diff --git a/CHANGELOG/0.5.4.md b/CHANGELOG/0.5.4.md
new file mode 100644
index 0000000..a09d23f
--- /dev/null
+++ b/CHANGELOG/0.5.4.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# PMM v0.5.4
+
+## 新增
+- **`pmu` 同名同创作者可续版本**：发布时记录包 `owner`（上传者邮箱）；同一创建者可上传**新版本**，
+  同版本重复上传被拒，不同创建者改同包被拒（409）。
+- **精确取版接入 per-version 索引**：`pmm install <pkg>==<ver>` 优先取 `dists/<pkg>/<version>.json`，
+  404 时回退到包级 variants。
+- **`pmm fetch <pkg>…`**：只下载进缓存不安装。
+- **`pmm cache list|clean`**：列出/清空下载缓存。
+- **`pmm install --offline`（`-o`）**：仅用缓存安装，不联网；未缓存则提示先 `pmm fetch`。
+
+## 修复
+- **下载进度条实时显示**：改为画到 stderr 或 stdout 中实际为终端的那个，每帧刷新；不再只在 ctrl+c 时输出。
+  同时移除静默的并行下载路径，大文件也显示进度条。
+- **下载报错措辞**：由“下载语言包 … 失败”改为通用“下载 %s 失败”（对 .pdm 也正确）。
+- **旧 `/packages` base 自动回退到 `/dists`**：注册表拉取在 base 以 `.../mirror/packages` 结尾时，
+  额外尝试 `.../mirror/dists`，让旧 mirror.ini 用户在新镜像布局下也能工作。
+- **en-US 预安装**：把 `en-US.pjson` 内嵌为内置表，`LANG=en-*` 且未装语言包时即显示英文。
+- **install.sh 统一安装路径**：改为装到 `~/.pmm/root/bin/pmm`（与 `pmm install pmm` 自升级一致），
+  并把 `~/.pmm/root/bin` prepend 到 `~/.bashrc`，避免两处安装“串”。
+
+## 说明
+- 镜像已采用 `dists/` + `files/<首字母>/<pkg>/` 布局；`pmm.parlz.com` 已同步，`sz.pmm.parlz.com` 待同步。
+- 语言包（zh-CN/en-US）补齐 cache/fetch/offline 等新 key。
diff --git a/web/_common.php b/web/_common.php
index 0f8eb18..d9c6a52 100644
--- a/web/_common.php
+++ b/web/_common.php
@@ -4,7 +4,7 @@
  * then pmm_header($active,$title); ... pmm_footer(); */
 if (!defined('PMM_SITE')) { http_response_code(403); exit('forbidden'); }
 
-define('PMM_VERSION', '0.5.3');
+define('PMM_VERSION', '0.5.4');
 
 function pmm_nav_links(string $active): string {
     $items = [
diff --git a/web/docs/md/download.md b/web/docs/md/download.md
index 09ca57a..a83e948 100644
--- a/web/docs/md/download.md
+++ b/web/docs/md/download.md
@@ -10,21 +10,21 @@ curl -sSL https://pmm.parlz.com/download/install.sh | bash
 
 ## 各平台产物（`/download/`）
 
-- [pmm-0.5.3-windows-amd64.zip](/download/pmm-0.5.3-windows-amd64.zip) — Windows 免安装
-- [pmm_0.5.3_amd64.deb](/download/pmm_0.5.3_amd64.deb) — Debian/Ubuntu
-- [pmm-0.5.3.x86_64.rpm](/download/pmm-0.5.3.x86_64.rpm) — CentOS/RHEL
-- [pmm-0.5.3.apk](/download/pmm-0.5.3.apk) — Alpine
-- [pmm-0.5.3.pkg.tar.zst](/download/pmm-0.5.3.pkg.tar.zst) — Arch
+- [pmm-0.5.4-windows-amd64.zip](/download/pmm-0.5.4-windows-amd64.zip) — Windows 免安装
+- [pmm_0.5.4_amd64.deb](/download/pmm_0.5.4_amd64.deb) — Debian/Ubuntu
+- [pmm-0.5.4.x86_64.rpm](/download/pmm-0.5.4.x86_64.rpm) — CentOS/RHEL
+- [pmm-0.5.4.apk](/download/pmm-0.5.4.apk) — Alpine
+- [pmm-0.5.4.pkg.tar.zst](/download/pmm-0.5.4.pkg.tar.zst) — Arch
 - [pmm](/download/pmm) — Linux 二进制
 - [pmm.exe](/download/pmm.exe) — Windows 二进制
 - [install.sh](/download/install.sh) — 一键安装脚本
 
-> `.pdm` 包走镜像注册表:`pmm install pmm==0.5.3`(见 [镜像源](index.php?page=mirror))。
+> `.pdm` 包走镜像注册表:`pmm install pmm==0.5.4`(见 [镜像源](index.php?page=mirror))。
 
 ## 用 pmm 安装（从镜像注册表）
 
 ```bash
-pmm install pmm==0.5.3
+pmm install pmm==0.5.4
 pmm install nodejs
 ```
 
diff --git a/web/docs/md/install.md b/web/docs/md/install.md
index 1cea78f..284d546 100644
--- a/web/docs/md/install.md
+++ b/web/docs/md/install.md
@@ -14,7 +14,7 @@ curl -sSL https://pmm.parlz.com/download/install.sh | bash
 
 ```bash
 # PowerShell
-Invoke-WebRequest https://pmm.parlz.com/download/pmm-0.5.3-windows-amd64.zip -OutFile pmm.zip
+Invoke-WebRequest https://pmm.parlz.com/download/pmm-0.5.4-windows-amd64.zip -OutFile pmm.zip
 Expand-Archive pmm.zip -DestinationPath pmm
 ```
 
@@ -23,21 +23,21 @@ Expand-Archive pmm.zip -DestinationPath pmm
 ## Debian / Ubuntu（.deb）
 
 ```bash
-curl -L -o pmm.deb https://pmm.parlz.com/download/pmm_0.5.3_amd64.deb
+curl -L -o pmm.deb https://pmm.parlz.com/download/pmm_0.5.4_amd64.deb
 sudo apt install ./pmm.deb
 ```
 
 ## CentOS / RHEL（.rpm）
 
 ```bash
-curl -L -o pmm.rpm https://pmm.parlz.com/download/pmm-0.5.3.x86_64.rpm
+curl -L -o pmm.rpm https://pmm.parlz.com/download/pmm-0.5.4.x86_64.rpm
 sudo rpm -Uvh pmm.rpm
 ```
 
 ## 用 pmm 安装 pmm 自身
 
 ```bash
-pmm install pmm==0.5.3
+pmm install pmm==0.5.4
 ```
 
 ## 装好后
diff --git a/web/download/install.sh b/web/download/install.sh
index f9ea0bb..fe22379 100644
--- a/web/download/install.sh
+++ b/web/download/install.sh
@@ -8,7 +8,7 @@
 # 下载官方 release 二进制并安装到 ~/.pmm/root/bin/pmm（与 `pmm install pmm` 自升级同一路径，
 # 避免 install.sh 与 pmm self-update 两处安装“串”）。
 set -e
-VER="0.5.3"
+VER="0.5.4"
 REPO="JGZYES/ParlzPackageManger"
 
 # ---- 检测平台 ----
diff --git a/web/install.sh b/web/install.sh
index f9ea0bb..fe22379 100644
--- a/web/install.sh
+++ b/web/install.sh
@@ -8,7 +8,7 @@
 # 下载官方 release 二进制并安装到 ~/.pmm/root/bin/pmm（与 `pmm install pmm` 自升级同一路径，
 # 避免 install.sh 与 pmm self-update 两处安装“串”）。
 set -e
-VER="0.5.3"
+VER="0.5.4"
 REPO="JGZYES/ParlzPackageManger"
 
 # ---- 检测平台 ----