diff --git a/CHANGELOG/0.3.5.md b/CHANGELOG/0.3.5.md
new file mode 100644
index 0000000..2253024
--- /dev/null
+++ b/CHANGELOG/0.3.5.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# PMM v0.3.5
+
+## 新增
+- **彩色结构化输出**：`[PMM]:[ERROR]`(红)/`[PMM]:[SUCCESS]`(绿)/`[PMM]:[INFO]`(灰)/`[PMM]:[WARN]`(黄)，仅终端变色；`--no-color` / `PMM_NO_COLOR=1` 强制纯文本。
+- **输出控制**：`-q`/`--quiet`(只显示错误/警告)、`--verbose`(更多细节)；支持合并短旗标如 `-yq` 等价于 `-y -q`。
+- **`pmm update`**(apt 风格刷索引)：下载 `packages.json` + 各包 `.json` 到 `~/.pmm/cache/registry/`。
+- **`pmm upgrade [--yes]`**：扫描已装包查 registry 最新版并逐个升级。
+- **`pmm mirror check`**：检测各镜像源可达性/优先级(apt 风格源检测)。
+- **`pmm info` 增强**：显示描述 + versions 列表。
+
+## 安装
+```bash
+# Linux/macOS 一键
+curl -sSL https://pmm.parlz.com/install.sh | bash
+# Windows：解压 pmm-0.3.5-windows-amd64.zip，pmm.exe 加入 PATH
+```
diff --git a/web/_common.php b/web/_common.php
index 255767c..ee1a362 100644
--- a/web/_common.php
+++ b/web/_common.php
@@ -4,7 +4,7 @@
  * then pmm_header($active,$title); ... pmm_footer(); */
 if (!defined('PMM_SITE')) { http_response_code(403); exit('forbidden'); }
 
-define('PMM_VERSION', '0.3.4');
+define('PMM_VERSION', '0.3.5');
 
 function pmm_nav_links(string $active): string {
     $items = [
diff --git a/web/install.sh b/web/install.sh
index a37e793..6f11cd2 100644
--- a/web/install.sh
+++ b/web/install.sh
@@ -7,7 +7,7 @@
 #
 # 下载官方 release 二进制并安装到 /usr/local/bin/pmm（root）或 ~/.local/bin/pmm。
 set -e
-VER="0.3.4"
+VER="0.3.5"
 REPO="JGZYES/ParlzPackageManger"
 
 # ---- 检测平台 ----